Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
- Ti ho visto. - Cos'hai visto? Che c'è?
Ti ho visto comprare della droga, Clay.
Mi hai mentito per tutto questo tempo.
Hai fatto restringere le mie camicie, giusto?
No, Marvin! Nessuno ti ha ristretto le camicie!
Sei grasso! Grasso, grasso, grasso!
Voglio che tu viva qui... con me.
Credevo te ne fossi andata.
Voglio partecipare al tour.
- Quello è Dan Scott? - Sì.
Come può permettere a quell'uomo di lavorare per lei?
E' un assassino.
Non penso davvero che siano affari suoi.
Adesso fuori.
Quando torno, dovrai andartene.
Ho capito.
Nonno Dan. Ero preoccupato. Credevo te ne andassi anche tu.
Non preoccuparti, Jamie. Non vado da nessuna parte.
Ciao tesoro.
Hanno chiamato dall'asilo nido e hanno detto che non hai portato Davis.
Traduzione: Meriu, Paoletta, Liz e Totem
Synch: Basces Revisione: AlexandraD
Clay?
Clay, sei a casa?
- Nel Café di Karen si assumono assassini -
Mi piace campeggiare nel cortile di casa.
Pensi che piacerebbe anche a papà?
Puoi starne sicuro.
Sei mai andato in campeggio con lui?
No,
non abbiamo mai avuto l'occasione.
Forse quando torna a casa, ci andremo tutti e tre.
Ti manca?
Sì.
Ma tanto tornerà presto a casa.
Già.
Cos'è successo?
Non so. lo...
Mi sono dimenticato.
L'ho semplicemente...
dimenticato.
Signori Baker, David è pronto per essere dimesso,
se potete seguirmi da questa parte...
Signor Baker, la polizia ha delle domande per lei.
Vai pure. Riportalo a casa. Ci vediamo lì.
Ehi!
Ehi piccola,
- hai bisogno di qualcosa? - Sì, ho bisogno che tu smetta
di venderla al mio ragazzo, o vado alla polizia.
Sai, quando ti ho vista avvicinarti, pensavo fossi una puttanella.
Adesso ho capito che sei una puttanella stupida.
Sei proprio sicura di volermi minacciare?
Perché io non reagisco bene alle minacce.
- Toglimi le mani di dosso! Vattene! - Ehi!
Che cavolo stai facendo qui? Vattene via. Vai a casa!
O mio Dio. Clay, Clay!
La prossima volta che tu o questa stronza venite da me,
vi ammazzo e poi vi do fuoco.
Ci siamo capiti?
O mio Dio. Stai bene?
Cosa diavolo ti è venuto in mente? Potevi farti ammazzare.
- Volevo provare ad aiutarti. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Sta bene?
E' tutto a posto.
Mi dispiace, io... non so com'è successo.
Ero...
ero stressato a causa dell'incontro e...
Non ci ho pensato.
Ci penso io.
- Clay, ascoltami. - Ti ho detto che non voglio il tuo aiuto.
Senti, hai dei problemi. Non riesci a capirlo?
Dobbiamo trovare una soluzione!
La sola cosa di cui ho bisogno è che tu ti faccia da parte.
Farmi da parte? Mi stai dicendo di farmi da parte?
Ho appena avuto una pistola puntata su di me, grazie a te!
Quindi non sono dell'umore giusto!
Non ti permettere di incolpare me!
Sei tu quello che ha un problema con la droga.
Hai ragione. Ho io il problema, non tu,
quindi lasciami mettere le cose in chiaro.
Non dovrai mai più preoccuparti di me o di questo problema.
Anzi, sarebbe meglio che te ne andassi!
- Clay... - Ti ho chiesto di andartene!
- Non ho bisogno di te qui, Quinn! - Non puoi dire questo...
Hai ragione. Non è che io non ho bisogno di te qui...
E' che non ti ci voglio qui! Vai via!
Buongiorno.
Cavolo. Ciao. Buongiorno.
Mi chiamo Chase. Voglio dire...
immagino che tu lo sappia. Ma...
Nel caso tu non o sappia,
io...
Chase?
Già.
Cavoli, che bamboccio che sei...
Non so se è bello essere chiamati "bambocci" mentre si è nudi.
Beh...
questo invece è bello?
Penso...
sia una cosa... piuttosto bella.
Ma... è meglio se ti fermi, perché,
anche se quello che stavi facendo era...
davvero molto bello e tu sei...
Beh, semplicemente molto sexy, io...
sono appena uscito da una relazione,
- e sono un po'... - Lo so.
Mi hai parlato di Alex almeno una decina di volte stanotte...
Nel bel mezzo delle mie dieci...
- "Dieci" volte? - Forse undici.
Okay.
Bene...
tutto ciò è fantastico e abbastanza insolito,
e quindi quello che sto per dire è...
molto difficile.
Non vorrei sembrare uno stronzo,
ma non sto cercando qualcosa di serio.
Neanch'io.
Ho salvato il mio numero nel tuo telefono.
E' sotto la "N"...
Sta per "Non-Alex".
"Tesoro", sono a casa!
Skills, ehi.
Sei ritornato.
- Tu e Mouth avete litigato? - No.
Beh... sì.
Più o meno. lo però non lo chiamerei "litigare"...
Si tratta di me che sono preoccupata di una cosa,
mentre Marvin non è così preoccupato.
E...
Questo divano è davvero comodo, quindi...
Abbiamo litigato e lei non ha voluto dormire con me.
- Beh? - Porco cane...
Sei grasso.
La mia bimba vuole un biscottino?
Guarda chi è arrivato! Zia Quinn l'Orsacchiotta!
Ehi, non hai un bell'aspetto.
Ehi. Non sembri troppo in forma.
Già, ehm, ho guidato tutta la notte.
Perché?
Clay.
Che è successo?
Si droga.
- Cosa?! - Sì.
Quinn, sei sicura?
Tra la sua ammissione e la pistola che mi sono vista puntata in faccia la scorsa notte,
- sì, sono sicura. - Oh, mio Dio.
Sono entrata e... lui non c'era. Ed ero... ero preoccupata che
fosse successo qualcosa di male, allora sono andata dallo spacciatore, l'ho affrontato.
Tu cosa?! Dovevi chiamare la polizia.
E se lo sbattono in galera?
Non posso peggiorare le cose.
Hales, non so che fare.
Sai? Vuole che lo lasci stare, ma non voglio lasciarlo.
Ok, beh, vieni qui.
Prima di tutto, andrà tutto bene, e lo aiuteremo.
Risolveremo tutto.
Però non dirlo a Nathan, ok? Non ancora.
Guarda Lydia cosa ti ha preso papà: Mirna Moose.
Di' "Moose".
Oh! Riesci a dire "Moose"?
Moose.
Oh, mi manchi, Nathan Scott.
Mi manchi anche tu.
Non vedo l'ora di vederti. Torna presto, così da farmi baciare quel bel faccino.
Lo farò.
Cosa diciamo?
Ciao, Lydia. Ci vediamo stasera, tesoro.
Ciao papi! Ciao papi!
Spero che i cereali vadano bene.
Mamma prende solo cose sane.
Allora, ho appena parlato con papà. Torna a casa stasera.
Significa che tu devi andartene?
Dove starai?
Magari in quella tenda.
Sembra una bell'idea.
Buongiorno, Tree Hill. Il sole splende oggi,
e abbiamo una sorpresa speciale per voi.
E per "sorpresa", non intendo uno stufato.
Ma non preoccupatevi. Potete comunque saperne di più,
trovando semplici ricette online.
Ma a chi importa dello stufato quando noi stiamo per parlare con il responsabile
delle più emozionanti sequenze sportive di Hollywood.
Date il benvenuto al nostro caro amico Antwon Taylor.
Allora, Antwon, sei appena tornato dalle riprese di un importante film sulla pallacanestro.
Perché non ci racconti qualcosa di più di quello che fai?
Ok, beh, sono un coreografo sportivo. E, in sostanza, quello che faccio è
studiare quali mosse vengono bene nel film.
La gente dice che sono il Mike McCarthy, o Phil Jackson delle scene sportive nei film.
La gente dice questo?
No.
Antwon, devi essere davvero in forma.
- Sì, insomma, aiuta esserlo perché... - Non è un personal trainer. E' coreografo.
- Oh sì, giusto. - Ma devi controllare il peso
così da poter dimostrare agli attori di cosa hai bisogno che facciano.
- Sì. - Basta che conosca lo sport, Millie.
Dico solo che è in forma, Marvin.
E nessuno è in disaccordo con te, Millie, ma non è quello di cui stavamo parlando.
Credo che quello di cui si stia parlando è il tuo peso.
Millie ha detto che gli spettatori avrebbero concordato con lei,
- e che tu possa perdere qualche etto. - Beh, quelli sono i suoi fan.
- I miei fan non sono d'accordo. - Sì, sai una cosa, Millie?
E' stato un colpo basso... dare del grasso al tuo ragazzo in tv.
Insomma, come ti sentiresti se diventassi un ippopotamo affamato
e Mouth ti chiamasse così in un programma televisivo?
Credo abbastanza male.
In più, sai, Mouth verrebbe licenziato se mai dicesse che sei grassa.
Perché la gente perde la testa.
Dico per dire.
Allora... che altro succede oltre al fatto che Mouth sta ingrassando?
- Allora, le hai fatto la festa? - Smettila di parlare, ti prego.
Andiamo! Chris Keller ha bisogno di visualizzare.
Come si chiamava?
"Non-Alex. "
Amico, devi lasciare stare questa storia.
No, lei... non importa.
Non ricordo niente di quello che è successo.
Di classe.
Già.
Speravo fossi in grado di raccontarmi qualcosa.
Non posso, Chris Keller è crollato presto.
Ma mi hai scritto che mi vuoi bene come ad un fratello
e che avevi incontrato una ragazza bella come un fiore esotico
nel chiaro di luna, e una carnagione candida come il gelato.
Come se potessi immaginarla.
Amico, ti prego dimmi che hai il suo numero.
Sì.
La puoi chiamare? Punzecchiala, per favore. Voglio incontrare questo fiore esotico.
Va bene. D'accordo.
Beh, Chris Keller andrà via, allora.
Ho dischi di platino da produrre.
Sì.
Dimitri, ho capito, ok?
I miei nipoti giocano in questo parco.
Sì, fammi indovinare... i due bambini fastidiosi.
Hai avuto un battibecco con la mia famiglia l'altra notte...
La ragazza e il suo fidanzato.
Già, beh, tutti i perdenti li conosci tu, vero?
Perché non ti alzi?
Hai mai controllato il parco a Pickerington?
- No. - Dovresti.
Non è un consiglio.
Guarda.
La gente con cui ho a che fare...
potrebbe eliminarti, amico.
Sì, forse.
Ma prima che lo facciano, sarai morto.
E' una minaccia?! Perché non mi piacciono le minacce!
- Alzati. - Rilassati.
Non è una minaccia... è una promessa.
Se ti becco di nuovo vicino alla mia famiglia,
ti ucciderò.
Poteva finire molto male, Haley.
Se nessuno avesse notato Davis, poteva finire molto male.
Sai, posso capire se dimentichi
il telefono o le chiavi
o di spegnere la piastra, ma tuo figlio?
Che dipende da te per tutto?
Brooke, la cosa importante che devi ricordare è che Davis sta bene.
Sembra che stia molto più che bene.
Lo so.
Ehi, posso chiederti perché c'è Dan in giro?
Voglio dire, Nathan non si arrabbierà?
Sì, è... temporaneo. Aveva bisogno di una mano per un po'. Ed io...
Dobbiamo fare qualcosa per quella stupida insegna.
Non vorrei essere quella roba.
Stiamo facendo un servizio intitolato "pancakes perfetti", questo posto li aveva.
Amico, le votazioni sono cose grosse.
Sono il responsabile del programma per i miei fan,
capisci? Dobbiamo mantenere alti gli ascolti.
Sì, beh, se continui ad imburrare quel coso, diventerai più grosso delle votazioni.
Ascolta, lascia che ti faccia una domanda.
Come puoi lasciare il tuo lavoro in Omaha per Millie,
ma non puoi prenderti cura della tua salute per lei?
Non è giusto.
Scherzate?
Ehm, il cibo era gratis?
Questo è parte del problema.
E' che... non ora.
- Mi scusi. lo... - Benvenuta al Tree Hill Café.
Sarò lieta di aiutarla tra un secondo. Se solo potesse mettersi in fila.
Non riesco a credere a quei due.
Non hanno mai sentito parlare di lealtà?
- Buongiorno, signore. Cosa posso servirvi? - Buongiorno.
Mi chiedevo se potesse rimuovere quel cartellone diffamatorio
appeso fuori dal suo locale.
Quello che dice: "al Karen's Cafè si assumono assassini".
Non posso, l'ha fatto appendere il proprietario.
Mi ascolti... ho passato una brutta settimana e sono un po' a corto di pazienza,
perciò, o toglie quel cartellone, o mi arrampico sul muro,
lo strappo e lo infilo su per il sede...
D'accordo, apprezzerei se dicesse al suo capo che lo contatteremo.
Certamente. Mini muffin omaggio?
Per strozzarmi con cacca di cane secca?
No, grazie.
Andiamo, piccoli.
Mettete giù le forchette.
Mettetele giù!
Andiamocene.
Muovetevi!
Ehi, hai già mandato un messaggio a "non Alex"?
No.
Sei un debole, amico!
Insomma... è molto carina e...
davvero sexy. Ma...
non credo di essere pronto.
Bello, hai il ciclo?
Ciao, tesoro.
Allora, come sta la ragazza di Chris Keller?
Ehi, signore, la macchina è pronta.
Nuova, come se non fosse successo niente.
Può ripararla di nuovo?
Aspetterò.
Quante volte dobbiamo rifarlo perché tu smetta di fare il coglione?
Che diavolo fai?
Ti rendi conto che hai messo in pericolo la mia famiglia?
Jamie e Lydia giocano al parco dove compri la tua droga!
Mio figlio è un tuo collega e tu sei un drogato!
lo non mi drogo!
No?! E allora perché compri della droga?
Non me lo ricordo!
Non lo ricordi o sei troppo fatto per ricordartelo?
Non me lo ricordo!
Ho mentito!
Perché hai mentito?
Perché non voglio spaventare Quinn, capisci?
Non mi ricordo come ci sono arrivato. E neanche come sono tornato a casa.
Non mi ricordo un bel niente.
Beh, guarisci, prima che qualcuno si faccia male.
Perché non mi hai detto la verità?
Perché non so cosa sta succedendo.
E non volevo spaventarti.
L'unica cosa di cui ho paura, è il pensiero che tu mi tagli fuori.
Voglio solo che tu stia bene.
Più di ogni altra cosa...
vorrei dirti che starò bene.
Ma non posso, perché non so cosa c'è che non va in me.
Insomma, sono sonnambulo... ma mi succede anche di giorno.
Capisci? Un momento sono in un posto e un attimo dopo mi sveglio
e ho camminato per chilometri e non mi ricordo niente di tutto ciò.
Chiederò aiuto.
Ascoltami.
Starai bene.
Ho bisogno che tu ci creda,
perché io ci credo
e non smetterò mai.
Chase, amico, altri due Slippery Nipples.
Credevo che dovessi produrre dischi di platino.
A Chris Keller serve un po' di ispirazione.
Ehi, racconta un po' a Tara di quella pollastrella
con cui hai fatto sesso sfrenato, l'altra sera.
Verrà qui, o no?
Oh, amico, non preoccuparti per lei. E' una tosta.
Non puoi offenderla.
Sì, per me va bene. Puoi parlare di lei davanti a me.
Posso reggere.
Come l'hai chiamata? Un fiore esotico?
L'hai definita "un fiore esotico"?
E' così infantile e dolce.
Amico, com'era il suo sedere?
Il sedere è importante.
"Non Alex" ha un bel sedere?
Allora?
Ehm...
non saprei.
Devo andare...
vado in magazzino.
Ciao.
Come stai?
Brooke non c'è.
Sì, è uscita un attimo.
Oggi non ho ancora visto la mia famiglia.
Non la biasimo.
Non so se mi fiderò più a stare da solo con loro.
Non so proprio come ho potuto lasciare che accadesse una cosa del genere.
Quando... quando Jamie aveva circa 5 anni,
io e Nathan eravamo in cucina, di sera, a litigare.
Mi ricordo di aver guardato fuori dalla finestra,
lo vidi giocare a pallacanestro vicino alla piscina.
A un certo punto,
mentre urlavamo, quando riguardai fuori,
lui era sparito, allora...
corsi fuori...
e lo trovai che galleggiava a pancia in giù nella piscina.
Non sapevamo da quanto tempo era Ià fuori.
Poi...
Nathan lo tirò fuori.
E alla fine, tossì. E poi...
pianse.
Ma stava bene.
lo mi sentii come se gli avessi fatto del male.
Mi sentii il peggior genitore del mondo,
e mi ci volle un bel po' di tempo, per perdonare me stessa.
Ma...
alla fine ce l'ho fatta,
anche tu ti perdonerai,
perché i tuoi bambini non vanno da nessuna parte.
Il tuo compito non finisce qui.
E il meglio che possiamo fare, come genitori,
è amarli con tutto il nostro cuore...
e cercare di fare meglio, la prossima volta.
Ho sentito che fanno ottime scaloppine.
Avevi ragione a chiamarmi "grasso".
Ho messo su dei chili.
E non è giusto, nei tuoi confronti, che io non mi prenda più cura di me stesso.
Lo Chef è molto lieto di averla qui da noi per pranzo, signor McFadden.
Potremmo iniziare con un antipasto.
Magari con i nostri ravioli tartufati?
Prenderò l'insalata della casa, niente condimento, per favore.
Certamente. E come primo piatto?
Solo l'insalata. Grazie.
Prendo lo stesso.
E' un piacere vederti, Clay.
Ne è passato di tempo.
Come sei stato?
Insomma, potrebbe andare meglio.
Che mi dici di Sara?
La vedi ancora, parli con lei?
No.
Hai conosciuto un'altra donna?
Si chiama Quinn.
Esiste davvero.
E' una cosa seria?
Sì...
è davvero fantastica.
Bene, Clay. Davvero bene.
Allora... ho riletto il tuo fascicolo,
e... ho delle buone e cattive notizie. La buona notizia,
è che possiamo aiutarti.
Quella cattiva, o almeno la vedrai così, è che...
credo che dovresti farti ricoverare...
finché non risolveremo la cosa.
Ma io credevo che fosse solo un colloquio,
Pensavo fosse solo una seduta
per parlare di qualche cosa.
Penso che sia più grave di così.
Allora volete rinchiudermi?
L'ingresso è ovviamente volontario, ma...
con questi blackout prolungati,
sei un pericolo per te stesso e per gli altri, fuori da un ambiente sicuro.
Penso che dovresti stare qui Clay,
e, se lo farai, tutto si sistemerà.
Te lo prometto.
Sei emozionata? Vedrai Nathan stasera.
Non vedo l'ora.
Sai, è venuto Julian a fare un salto oggi.
Brooke, devi perdonarlo.
Come farò a fidarmi a lasciarlo con loro ancora?
Ti fiderai perché
è un ottimo padre
e un ottimo marito
ed è il tuo migliore amico.
Ama te e questi bambini più di ogni altra cosa.
Ha bisogno che ti fidi di lui, soprattutto in questo momento.
Mi sono spaventata tanto.
Se fosse successo a te, sai quanto ti saresti sentita male.
E sai che il suo amore
sarebbe stato probabilmente l'unica cosa che ti avrebbe permesso di perdonare te stessa.
Lo so.
Hai ragione.
Bene!
Pronta?
Sì.
Sono pronta.
Okay, portalo un po' a destra.
Un po' più in basso.
Aspetta, aspetta. Un po' più in alto.
Sì.
- Sei sicura che non sia una bambinata? - No!
Se loro non giocano correttamente, non lo faremo nemmeno noi.
Questa è una serie di circostanze particolari.
Per voi ci sono regole diverse. Dovrete comportarvi sempre correttamente.
E' dritto?
E' perfetto.
Ehm, non proprio.
Avete 30 secondi per andarvene dalla mia proprietà o chiamo la polizia.
Haley, andiamo!
Via, via, via!
Il senso di colpa fa schifo.
Voglio dire, non volevo nemmeno provarci con qualcuno.
E poi scopro che "Non Alex" ha un fidanzato.
E' già abbastanza brutto che mi manchi Alex
e adesso devo anche essere il porco che se la fa con la ragazza di un altro.
E lo conosco anche.
Quanto fa schifo?
Ho lasciato mio figlio in macchina.
La polizia ha messo in dubbio la mia capacità di essere un genitore.
Mi dispiace, amico.
Beh, sembra che io sia pazzo, quindi... chi vuole fare cambio?
lo prenderei il traditore imprevisto o il cattivo padre
invece del tizio che ha i blackout e vaga per la città senza ricordare niente.
No? Non credo proprio.
Pensavo che essere chiamato "grasso" da Millie in onda fosse uno schifo.
Ehi piccolo.
Cosa stai facendo?
Sto seguendo il volo di papà.
Davvero?
Sì. E' davvero forte.
Proprio ora è sopra l'oceano
e ha sorvolato la Francia e anche la Germania.
Atterrerà in orario.
Non hai voglia di vederlo, o sì?
Ho una voglia matta.
Sì? Beh, facciamo che ti sveglierò quando tornerà a casa?
- D'accordo. - Va bene.
A nanna!
- Mamma? - Sì?
Nonno Dan se ne deve davvero andare quando arriverà papà?
Già, ho paura di sì tesoro.
Beh, è stato davvero bello averlo qui.
Già, lo so che vi siete divertiti molto.
Magari papà lo lascerà rimanere.
Magari.
Buonanotte mamma.
Buonanotte tesoro.
Ti voglio bene.
Non-Alex.
Questa è una sorpresa.
Mi chiamo Tara... bamboccio.
Allora, mi fai entrare?
Mi piacerebbe ma, probabilmente, non è una buona idea.
lo davvero non sapevo che tu avessi un fidanzato
e che il fidanzato fosse Chris Keller.
Quindi, quel che abbiamo fatto...
beh, non può succedere ancora.
E se fosse il nostro piccolo segreto?
Sì? No, no.
Non mi piacciono molto i segreti.
Perché? Perché non li sai tenere o perché non ne vuoi?
Entrambe le cose.
E anche se non fossi la ragazza di qualcun altro...
io sono...
c'è ancora Alex.
Davvero?
Dov'è?
Perché io non la vedo.
Ah, già. Perché lei non è altro che un doloroso, fastidioso ricordo.
Non vuoi qualcuno che ti aiuti a dimenticare...
qualcuno che ha avuto dieci...
Andrà tutto bene.
Voglio dire, hai detto di voler chiudere gli occhi accanto a me
e volerti svegliare accanto a me
e voler vivere la tua vita con me.
Succederà.
Me lo prometti?
Sì, lo prometto.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Bella serata.
Già, è vero.
Quindi...
volevo solo ringraziarti
per il tuo aiuto con i bambini mentre Nathan era via.
Jamie non riesce a smettere di parlare del campeggio in cortile.
Amo quel bambino.
Sono felice di aver potuto passare del tempo con lui.
Beh, Nathan viene a casa stasera, perciò...
Lo so.
Quando arriverà, me ne andrò.
Bene.
Sono riuscito a portare il riscaldamento solo fino a 30 gradi.
Ce ne saranno stati 40 quando ho lasciato Davis.
Non riesco a perdonarmi per questo. Non posso
perdonarmi per essere stato così negligente.
Ho quasi portato via una delle cose a cui teniamo di più.
Volevi un bambino più di ogni altra cosa.
Hai aspettato e hai pregato
e poi è accaduto un miracolo.
Il sogno è diventato realtà. E poi, in un attimo, in un
orribile e stupido attimo,
ti ho quasi portato via tutto questo.
Ma non l'hai fatto.
Basta.
Non l'hai fatto.
Ciao. Sono ancora io...
chiamavo per assicurarmi che andasse tutto bene.
Immagino che tu abbia preso il volo dopo.
Chiamami quando senti questo, va bene?
Ciao.
www. subsfactory. it